Мађарско културно-уметничко друштво „Срем“ – чувари традиције и песме

Почетком 2003. године родила се идеја да се у Сремској Митровици оснује Мађарско културно-уметничко друштво „Срем“, са циљем да обнови културу, језик и народне обичаје Мађара који живе на овом подручју. Званично је друштво почело са радом у априлу 2003. године, у просторијама римокатоличке цркве, где је неколико ентузијаста окупљено око заједничке идеје — очувања националног идентитета и повезивања са коренима.

Иако су настојали да пронађу стару документацију и записе о досељавању Мађара у Срем, о њиховом животу, култури и традицији, већина података остала је изгубљена у времену. Једини траг били су пожутели снимци и фотографије старих ношњи, према којима су потом саашивене прве реплике народних костима — симбол новог почетка за ово друштво.

У протеклом двадесетогодишњем раду, сви чланови друштва уложили су много труда и љубави у оживљавање мађарске традиције у Сремској Митровици и Лаћарку. Данас у оквиру друштва делују фолклорна и певачка секција, као и секција за неговање мађарског језика. Више од 70 активних чланова учествује у раду свих секција, а друштво је и један од иницијатора побратимљења градова Сремска Митровица и Дунојварош у Мађарској.

Својим наступима — песмом, игром и шаренилом народних ношњи — „Срем“ представља културно благо мађарске заједнице на бројним етно-манифестацијама и фестивалима широм Војводине. Посебно запажен наступ имали су на Срем фолк фесту, где су извели традиционалну мађарску краљевску игру, што је публика поздравила са великим одушевљењем.

„Наш циљ је да млађе генерације упознају лепоту мађарске песме, игре и обичаја, и да се тај дух заједништва не изгуби. Традиција нас спаја и чини поносним што смо део многоструке културне слике Срема,“
истиче Златко Шимоњик, председник Мађарског културно-уметничког друштва „Срем“.

За свој дугогодишњи рад и допринос очувању традиције Мађара у дијаспори, друштво је добило и награду „Ex libris“ фондације „Губчи Лајош“ из Будимпеште — признање које потврђује да се њихов труд препознаје и ван граница Србије.

A „Szerém” Magyar Művelődési Egyesület – a hagyomány és a dal őrzői

2003 elején megszületett az ötlet, hogy Sremska Mitrovicában megalakuljon a „Szerém” Magyar Művelődési Egyesület, amelynek célja a magyar nyelv, kultúra és néphagyományok újjáélesztése ezen a vidéken. Az egyesület hivatalosan 2003 áprilisában kezdte meg működését a római katolikus templom helyiségeiben, ahol néhány lelkes helyi lakos fogott össze azzal a szándékkal, hogy megőrizze a magyar nemzeti identitást és ápolja a közösségi gyökereket.

Bár igyekeztek régi iratokat, feljegyzéseket vagy bármilyen dokumentumot találni a magyarok Szerémségbe való betelepedéséről, életéről és szokásairól, a legtöbb adat sajnos az idők során elveszett. Az egyetlen fennmaradt emlék néhány megsárgult fénykép volt a régi népviseletekről, amelyek alapján később elkészültek az első viseleti rekonstrukciók – a közösség újjászületésének jelképei.

Az elmúlt húsz évben az egyesület tagjai sok munkát, energiát és szeretetet fektettek abba, hogy újraélesszék a magyar kulturális hagyományokat Sremska Mitrovicában és Laćarkóban. Ma az egyesület keretében néptánc- és énekszekció, valamint anyanyelvápoló kör működik. Több mint hetven aktív tag vesz részt a munkában, és az egyesület volt az egyik kezdeményezője Sremska Mitrovica és Dunaújváros testvérvárosi kapcsolatának is.

A „Szerém” Magyar Művelődési Egyesület népdalaival, táncaival és színes népviseleteivel a magyar közösség kulturális örökségét képviseli számos népművészeti rendezvényen és fesztiválon Vajdaság-szerte. Különösen emlékezetes volt fellépésük a Srem Folk Festen, ahol hagyományos magyar királyi táncot adtak elő, amit a közönség hatalmas tapssal és lelkesedéssel fogadott.

– Célunk, hogy a fiatalabb nemzedékek is megismerjék a magyar dal, tánc és hagyomány szépségét, és hogy ez a közösségi szellem soha ne vesszen el. A hagyomány összeköt bennünket, és büszkévé tesz, hogy részesei lehetünk Szerém sokszínű kulturális világának –
hangsúlyozta Zlatko Šimonjik, a „Szerém” Magyar Művelődési Egyesület elnöke.

Többéves, kitartó munkájukért és a magyar hagyományok diaszpórában való megőrzéséért az egyesület elnyerte a „Ex Libris” díjat, amelyet a budapesti Gubcsi Lajos Alapítvány ítélt oda – elismerésként, hogy tevékenységük és közösségépítő munkájuk az anyaországban is elismerést váltott ki.